Ferhenga Termên Fenî - Fen Terimleri Sözlüğü
KurteBi 3 zimanan hatiye
nivisîn: Kurdî (kurmancî), Tirkî û Îngîlîzî
Çocukluğumdan beri
bildiğim-duyduğum fen kelimesi hemen “roviya fenek” deyişini aklıma
getirmektedir. “Düzenbaz tilki” veya “kurnaz tilki” gibi Türkçe anlam taşıyan
bu ifade, netice itibariyle teknik ile ilgilidir ve Kürtçede kullanılan bir
kelimedir. 800’lü yılların hemen başlarında Bağdat’ta etkin olan ve bilim evi
gibi düşünülen “Beyt’ül-Hikmet”
çalışanlarının çok büyük çoğunluğu “Gundişapur Okulundan” gelmiş
yabancılardı. Bunların çalışmaları-çevirileri sırasında birçok Asuri-Süryani ve
Yunani kelime de Arapçaya geçmiştir. Avrupa’dan alınan ve “medrese öğretisi”
“ilm”’den ayrı tutulan “öteki bilimler- Avrupai bilimler” gibi de nitelenen bu
teknik bilimler, Arapça “fenn/fann” kelimesi ile ifade edilmiştir. Günümüz Arapçasında ise daha çok
İngilizcedeki “art” karşılığı sanat niyetine kullanılmaktadır. Arapçadan
Türkçeye geçen “fen” kelimesi ise halen fizik, kimya, biyoloji, matematik ve
diğer teknik bilimleri kapsamaktadır. Fen kelimesinin teknik bilimler anlamında
Kürtçe’de de kullanılması yerinde olacaktır