Ferhengê Zazakî - Türkçe Açıklamalı
ÖzetSözlük 2296 sayfa ve 36685
maddeden oluşmaktadır
Şenateş’in vefatından sonra
sözlüğün editörlüğünü Mardin Artuklu Üniversitesi Kürt Dili ve Edebiyatı
Bölümü’nden Doç. Dr. Ahmet Kırkan yaptı, yazar Ömer Faruk Çetinkaplan da
sözlüğü yayına hazırladı.
Doç. Dr. Ahmet Kırkan sözlük
hakkında şunları söyledi:
“Bu ebatta Zazaki olarak ilk defa
böyle bir sözlük yayınlandı. Şaban Hoca sözlüğü bitirmişti biz de editörlüğünü
yaptık, yayına hazırladık. Bu ebatta 36 bin 800’den fazla kelime ve 2 bin 500’e
yakın sayfalık Zazaki bir sözlük ilk defa çıkmış oldu. Şaban Hoca’nın
ifadesiyle 30 yıla yakın üzerine çalıştı. Hoca başta Siverek, Çermik, Gerger,
Çüngüş olmak üzere imkan dahilinde Zazaların yaşadığı diğer bölgelere gidip
insanlarla görüşerek değerlendirme yaparak halktan aldığı sözlü kaynakları da
topladı. Bu sadece yerel bir sözlük değil, farklı mıntıkalardan, farklı
telaffuz ve söyleyişler de sözlükte yer alıyor. Şaban Hoca sadece bir alan veya
bir bölgeye mahsus bir sözlük hazırlamadı. Bu sözlük çok geniş kapsamlıdır.
Diyebilirim ki şimdiye kadar yayımlanan en kapsamlı, en hacimli Zazaki
sözlüktür bu. Ayrıca kaynak için kitapları da tarıyordu.”