Merreyî û Merdimî
Kurte
Lennîeyî va:
- Mi vatêne qey ti mi ra hêrs
bîyî, George.
- Ney! Ney, Lennîe. Ez to ra hêrs
nêbîya. Rasta ci ez hetanî
nika to ra qet hêrs nêbîya, ez
nika zî hêrsin nîya. Naye baş bizane.
Vengî hîna nêzdî ra ameyêne.
Georgeyî şeşadir berz kerd û vengî goşdarî kerdî.
Lennîe gêra ver û va:
- Bê ma nika şîme. Ma erazî nika
bihêrînîme.
- Temam, ma do şorîme. Nika, ca
de...
Qalê hargûşan bike, George.
La ma sey înan nîyîme. Qey? Çunke
ti mi rê wayîrîye kenî, ez zî to rê…
Bêguman romananê Steinbeckî yê
tewr namdaran ra yew o Merreyî û Merdimî. Û weşanîyayîşê ey yê tewr verênî ra
84 (heştay û çar) serrî dima zî bibo êdî o do bi kirmanckî zî bêro wendiş./
Merreyî û Merdimî... Yew romano ke destpêkî ra hetanî peynîye taybetmendîyê ke
zidê yewbînan ê ca gênê. Hetêk de embazîye, hêvîya rojanê rindekan, feqîrîye,
zerrîzîzîye û biaqilîye heto bîn de tenayîye, wextê çetinî, zerrîhuşkîye û
kemaqilîye...