Seta Ferhenga Biwêjan - Deyimler Sözlüğü Seti

Kurte

Deyimler Sözlüğü, ana dilini unutmuş ve öğrenmek isteyen Kürtler ve Kürtçe’yi öğrenmek isteyen Türkler için hazırlanmış olan bir deyimler sözlüğü. Sözlükte yaklaşık 13 bin Türkçe deyimin Kürtçe karşılığı ya da açıklaması yer almaktadır.

Deyimler Sözlüğü, Kürtçe ve Türkçe bildiği halde çeviri, konuşma ve folklorik ve akademik araştırmalarda bu iki dili karşılaştırma çalışması yapmak isteyen kişiler için bir kaynak sözlük olarak hazırlanmıştır. Sözlükte, 18 bin Kürtçe deyimin Türkçe karşılığı ya da açıklaması yer almaktadır.

Büyük Deyimler Sözlüğü, Kürtçe’ yi her alanda iyi ve mantık kurallarına uygun olarak konuşmak ve kullanmak isteyen Kürtler için hazırlanmıştır. Sözlük 18 bin Kürtçe deyimden oluşmaktadır. Sözlükte bulunan deyimler, Özgün Deyimler, Dua ve Beddua formundaki deyimler, Sıfat durumundaki deyimler ve Bileşik Fiil formundaki deyimler biçiminde sınıflandırılmış ve açıklamalı örnekleriyle verilmiştir.

***

Ferhenga Biwêjan, sê cild in ku Tirkî-Kurdî, Kurdî-Tirkî û Kurdî-Kurdî hatiye amadekirin. Di ferhenga Tirkî-Kurdî de, berginda Kurdî ya dozdeh hezar biwêjên Tirkî cî digirin, di ferhenga Kurdî-Tirkî de berginda Tirkî ya biwêjên hejdeh hezar Kurdî cî digirin û di ferhenga Kurdî-Kurdî de jî hejdeh hezar biwêjên Kurdî digel ku bi Kurdî tên ravekirin, wateyên ku biwêj hildigirin bi mînakan jî tên dazanîn.

Ji bo ku di bikaranîn û lêkolîneriya di ferhenga Kurdî-Kurdî de bi rihetî û hêsanî bê kirin, biwêjên Kurdî wekî; Biwêjên Resen, Biwêjên Diayî, Biwêjên Nifirî, Biwêjên Rengdêrî, Biwêjên Lêkerî ji hev hatine cihêkirin û kategorîzekirin.