Tesrîfa Teremaxî – Yekemîn Gramera Kurdiya Kurmancî
Kurte(Yekemîn Gramera Kurdiya Kurmancî Sedsala 16-17)
• Mela Eliyê Teremaxî
• Metn û Analîz: Merdan Newayî
Ev Berhema Tesrîfê, 400 sed sal berê ji hêla Elî Teremaxî ve hatiye nivîsandin. Yekemîn gramer, hem yekemîn pexşana Kurdiya Kurmancî ye jî. Di wê de, qaîdeyên gramera Kurdiya Kurmancî bi zimanê Erebî û Farisî re hatine muqayesekirin. Merdan Newayî, di vê xebata xwe ya li ser vê kitêbê de, xwestiye ku bide zanîn ka rastiya nav û bernavê nivîskarê vê berhemê çi ye, teybetmendiyên wê çi ne, xwediyê çi xweseriyan e, Kurdiya ku di berhemê de hatiye bikaranîn bi kîjan şêwe û devokê ye..? Hem wî digel lêkolîn û transkrîbekirina teksta orjînal, ew tekst adapteyî Kurmanciya nûjen jî kiriye.
Ev berhema qaîdeyên gramera Erebî digel Farisî îzah dike, û paşê jî Kurmancî li wan qiyas dike.
Nivîskarî, digel lêkolîn û transkirîbekirina teksta orjînal, bêyî ku dest di orjînaliya wê bête werdan berhem rojane jî kiriye ; da ku nifşê nûgihiştî jî jê baş fêm bikin û sûdê werbigrin.