Bindest Dikarin Biaxivin?

Özet / Kurte

“Ez şanaz û serbilind im ku Bindest Dikarin Biaxivin? bi kurdî diweşe. Ez tînime bîra xwînerên xwe ku ev gotara çil sal berê hatiye nivîsîn, destpêkek bû. Ev gotar, ne gotareke post-kolonyal e, lêbelê rexneyeke Hindistana pre-kolonyal e. Bindesta ku ‘axivî’ lê nehat bihîstin, Bhuneswari Bhaduri, xaltiya dêya min bû. Ev çil sal in ku ez weke dilxwazeke sektora taybet, dibistanên seretayî ji bo zarokên bindest-qurbaniyên hezar salan ên pergala kastê bi rê ve dibim ku di gotara min de ji aliyê zayendî ve mijara rexneya min e. Xwendekarên min ên blindest niha zarokên wiha ne ku ji wan re “destnedayî” tê gotin û xwecihên eslî ne.

Bi gotineke din, piştî ku min ev gotar nivîsî, ez ji malbatê dûr ketim û ketim nav komên bindest ên rastîn. Ez li ser wan vedikolim da ku fêr bibim bê çawa ez zarokên wan perwerde bikim. Ez hêj ji xeletiyên xwe fêr dibim.”

– Gayatri Chakravorty Spivak

Bindest Dikarin Biaxivin? a Gayatri Chakravorty Spivakê cara ewil di 1988an de weşiya. Ev gotara ku bandoreke mezin li xebatên piştî xwe kir û ji hingê ve di qada xwe de wek berhemeke klasîk tê qebûlkirin, bi wergera Sinan Gültekin û pêşgotina Fırat Aydınkaya me vedixwîne nav axaftineke bi kurdî.